1. The total foreign trade volume between China and Germany reached 999.1 billion yuan (USD about 145.3 billion) in 2016, with a year-on-year growth of 2.6 percent, according to statistics released by China's General Administration of Customs.

2. 里尔宁援引了荷兰经济政策分析局(CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis)的最新数据，数据显示，9月至10月经季节性调整的全球贸易量下降了1.1%，他表示，去年将被证明是世界贸易自2009年以来表现最糟糕的一年。

3. Without the cut, Hollande would have earned 255,600 euros a year ($274,522), second only to Obama. Now he makes $198,700. Famously, his personal hairdresser makes $132,000 a year.

4. 莱蒂齐娅·巴塔利亚按时间顺序为当地一家报纸记录了七八十年代巴勒莫的黑手党战争。如今，她的照片被一些博物馆和回顾展收录。

5. 此外，去年共计新增银幕8035块，相当于每一天，都有22块银幕投入使用。现在全国共有大约31627块银幕。

6. Rounding out the top-performing sectors of 2014 was an unlikely pair: tech (+16%) and consumer staples (+13.2%)—the most aggressive and most defensive areas of the market, running side-by-side toward the finish line, with confounded spectators struggling to concoct a narrative for this. Why would the least cyclical sectors—healthcare, staples and utilities—lead the markets in a year in which unemployment plummeted and GDP growth gained momentum? Much to the chagrin of the pundit class, sometimes there are no satisfying answers. To quote Kurt Vonnegut:

应用

1. These are just some of the issues that will face New Yorkers next year. And then there’s the new drum set the neighbor’s son received for Christmas ...

2. 3. 丹·韦斯(Dan Weiss)，《14》，Pi Recordings。《14》的内容如此丰富，整张专辑的作曲由鼓手丹·韦斯一手包办：细节丰富的室内乐，前卫的啸叫，新音乐无词人声与北印度音乐。相比这个宏大的音乐参照系，更令人印象深刻的是，韦斯集结了12名同行乐手，把所有音乐元素融汇为流畅的整体。

3. It is also argued that Friends came about as the family unity of small-town America was being replicated in major urban centers as young people migrated without the maturity or streetsmarts to live alone. Before Friends, sitcoms tended to focus on family dynamics, with parents being the central characters. But when young people strike out on their own in the big city, who do they have for support? They must rely on each other to endure through the overwhelming confusion of youth.

4. Regulators in other countries will draw lessons from the success or failure of the Japanese model.

5. 4. AT&T

6. The latest list showed that University of Hong Kong ranked third and University of Macao seized the sixth place.

旧版特色

1. The illustration on Google's homepage on Monday may look pretty whimsical, but it's spotlighting a very serious issue: clean water. Not bad for an 11-year-old from Long Island.

2. To SKN Company in Russia for exploding old Russian ammunition and creating diamonds. Now that's recycling!

3. Such claims are unlikely to go away, though. John R. Christy, an atmospheric scientist at the University of Alabama in Huntsville who is known for his skepticism about the seriousness of global warming, pointed out in an interview that 2014 had surpassed the other record-warm years by only a few hundredths of a degree, well within the error margin of global temperature measurements. “Since the end of the 20th century, the temperature hasn’t done much,” Dr. Christy said. “It’s on this kind of warmish plateau.”